herausnehmen

he·raus|neh·men irreg vt

1) (entnehmen)

etw [aus etw] \herausnehmen to take sth out [of sth]

2) med (fam: operativ entfernen)

[jdm] etw \herausnehmen to take out sep [or remove] [sb's] sth; Zahn to pull [or take out]; [or extract] [sb's] sth;

sich dat etw \herausnehmen lassen to have one's sth taken out [or removed];

3) (aus einer Umgebung entfernen)

jdn aus etw \herausnehmen to take sb away [or remove sb] from sth

vr;

1) (pej: frech für sich reklamieren)

sich dat etw \herausnehmen to take liberties;

also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen! well, she's been taking some real liberties recently!;

sich zu viel \herausnehmen to go too far

2) (sich erlauben)

sich dat \herausnehmen, etw zu tun to have the nerve to do sth